Message to My Girl	Vzkaz mé dívce
I don't want to say "I love you"	Nechci říkat “miluju tě“
That would give away too much.	to by prozrazovalo příliš moc
It's to be detached and precious,	to sdělení má být nestranné a drahocenné
The only thing you feel is vicious.	jediná věc, kterou cítíš, je neřestná
I don't want to say "I want you"	nechci říkat, „chci tě“
Even though I want you so much.	ačkoli tě chci strašně moc
It's wrapped up in conversation,	je to zahaleno v konverzaci
It's whispered in a hush.	je to šeptáno potichu

Though I'm frightened by the word,	Ač mě vyslovené děsí
Think it's time I made it heard.	myslím, že je načase říct to
No more empty self possession,	už žádné další zbytečné sebeovládání
Visions swept under the mat.	představy zametené pod koberec
It's no New Years resolution,	je to novoroční předsevzetí
It's more than that.	je to víc, než jen to

Now I wake up happy	Teď se probouzím šťastný
Warm in lovers embrace.	vášnivý v mileneckém objetí
No one else can touch us	nikdo se nás nemůže dotknout
While we're in this place.	když jsme na tomto místě

So I'll sing it to the world	Tak to vyzpívám světu
This simple message to my girl.	tuto prostou zprávu své dívce

No more empty self possession,	Už žádné další zbytečné sebeovládání
Visions swept under the mat.	představy zametené pod koberec
It's no New Years resolution,	je to novoroční předsevzetí
It's more than that.	je to víc, než jen to

Though I'm frightened by the word,	Ač mě vyslovené děsí
Think it's time I made it heard.	myslím, že je načase říct to
So I'll sing it to the world	tak to vyzpívám světu
This simple message to my girl.	tuto prostou zprávu své dívce

No more empty self possession,	Už žádné další sebeovládání
Visions swept under the mat.	představy zametené pod koberec
It's no New Years resolution,	je to novoroční předsevzetí
It's more than that.	je to víc, než jen to

Oh there's nothing quite as real	Ach, nic není tak naprosto skutečné
As the touch of your sweet hands.	jako dotek tvých laskavých rukou
I can't spend the rest of my life	nemůžu strávit zbytek svého života
Buried in the sand	pohřbený v písku


Text vložil: Ellie (3.10.2021)	Překlad: Ellie (3.10.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Split Enz
	Message to My Girl Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Split Enz - Message to My Girl

Text písně v originále a český překlad

Message to My Girl

Vzkaz mé dívce

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)